韓国出版文化産業振興院より、出版社向けの、支援事業が発表されましたので、ご案内致します。
韓国書籍の翻訳出版支援事業のご案内
韓国出版文化産業振興院は、韓国内の出版物の海外進出拡大を図るため、「出版コンテンツ海外出版支援事業」を下記のとおり施行いたします。皆さま、ふるってご参加くださいますようお願い申し上げます。
1.事業概要
○ 事業目的：韓国内の優秀な出版物の海外出版支援により、出版界における韓流の基盤を構築
○ 主な内容：韓国内の出版著作権を購入し、2016年に図書が出版済みであるか、出版予定である海外の出版社の出版費用を一部支援
2.事業内容
|
区分 |
詳細 |
|
支援対象 |
韓国内の出版著作権を購入した海外の出版社 |
|
※2016年10月31日までに出版を完了することが必須 |
|
|
受付及び選定 |
年2回（4月・7月末受付締切、5月・8月初旬に対象を選定） |
|
支援金 |
1タイトル当たり2,300USD（出版後に一括支給） |
3.申請方法
○ 申請期間
-1次：2016年2月2日（火）～ 2016年4月30日（土）
-2次：2016年5月1日（日）～ 2016年7月31日（日）
○ 申請書類（必須）
① 支援申請書（振興院の様式、Application form for 2016 Overseas Publication Grants）
- 振興院ホームページ www.kpipa.or.kr から様式をダウンロードして作成
② 版権契約書（Copyright contract）及び翻訳契約書（Translation Contract）のコピー
③ 仮製本（PDF、表紙を含め図書全体の1/2以上）
○ 申請方法：オンライン（e-mail）にて受付及び提出
- e-mail： publicationgrants@gmail.com
- 問い合わせ：グローバル事業チーム 電話：82-63-219-2764（韓国語／英語）
4.選定基準
○ 図書の質が優秀であること
○ 海外市場に適合していること
○ 出版計画が具体的であること
5.事業の手順
○ 選定結果の発表：選定された会社へ個別に連絡
- 1次：5月初旬
- 2次：8月初旬
○ 出版支援契約の締結
- 契約書に従って、版権のページ内に振興院の制作支援を受けたことを明記
（※すでに出版されている図書はシールを張って対応し、再版時に修正して印刷すること）
○ 出版報告書、及び出版図書の受付
- 2016年10月31日（月）までに出版が完了していること（必須）
- 振興院に出版報告書（振興院の様式）及び出版図書の提出
○ 支援金の支給
6.その他
○ 提出した書類と作品は返還致しません。
○ 海外における出版契約事項が明確でない韓国内の出版物が含まれている場合、選定対象から除外される可能性があり、これによって発生する問題に関するすべての責任は出版社にあるものとします。
○ 韓国文学翻訳院、韓国コンテンツ振興院など、韓国内の他の機関から出版支援を受け、又は受ける予定がある図書は、本事業の支援対象外とします。同じ内容で重複支援を受けた事実が確認された場合、契約の締結後であっても契約の取り消し、支援金回収など
の制裁措置を取ることができます。
○ 正当な事由なく出版及び図書の提出が遅れたり、出版報告書の内容が不十分だったりした場合、支援金を支給しないこともあります。
○ 上記の公告内容は、事情によって一部変更する場合があります。
