日本語で読みたい韓国の本

K-BOOK振興会や韓国原書を読む方々による注目作品を集めた『日本語で読みたい韓国の本-おすすめ50選』から、毎週1冊ずつご紹介します。

木のハンコ

済州島4.3事件をご存じでしょうか。1948年4月3日、済州島で、アメリカ軍政下の南朝鮮単独選挙に反発した民衆蜂起が、アメリカ軍、警察、右翼などによって弾圧され、約3万人もの島民が犠牲になったと言われている事件です。『マンヒのいえ』(みせ けい訳 セーラー出版)で有名なクォン・ユンドク作家がこの事件をテーマに描いた絵本『木のハンコ』を紹介します。少女シリを通して、事件当時の様子と平和への願いがやさしいタッチで描かれています。原題:나무 도장出版日:2016年2月29日発行元:平和を希む本(평화를품은책)ISBN-1...

2018-04-03 (火)

百の影

『誰でもない』(斎藤真理子訳 晶文社)、『野蛮なアリスさん』(斎藤真理子訳 河出書房新社)が刊行され、日本でも注目を浴びつつある作家ファン・ジョンウン。最初の短編集『7時32分 象列車』で、現実と幻想をつなぐかのような個性的な表現方法が多くの人の心を捉え「ファン・ジョンウン シンドローム」を巻き起こしました。そして2010年に最初の長編小説『百の影』(韓国日報文学賞受賞)が発表されると、その独特の文体から「ファン・ジョンウンの風」「ファン・ジョンウン スタイル」という流行語が生み出されるほど、韓国文学史においていま...

2018-03-31 (土)

究極の子 ーThe ultimate childー

2017年はチョン・ユジョンの『七年の夜』(カン・バンファ訳 書肆侃侃房)やキム・ヨンハの『殺人者の記憶法』(吉川凪訳 クオン)など韓国のミステリー作品も翻訳、刊行され、話題となりました。純文学が多いと思われている韓国ですが、ジャンル小説も増えつつあります。その中から、想像力をかきたてる描写力と感動的なラストが秀逸なミステリー『究極の子』を紹介します。原題:궁극의 아이出版日:2013年3月8日発行元:エリクシル(엘릭시르)ISBN-13:9 7 8 8 9 5 4 6 2 0 6 8 0頁数:590判型:139×...

2018-01-08 (月)

スイカのプール

 梅雨も明け、夏本番が始まりました。プールや海水浴などを楽しまれている方も多いのではないでしょうか。スケールの大きな想像力で描かれたユニークなストーリーと、見ているだけで涼しくなりそうなイラストが魅力的な絵本、『スイカのプール』を紹介します。原題:수박 수영장出版日:2015年7月27日発行元:チャンビ (창비)ISBN-13:9788943309091頁数:52判型:B5●概略  暑い夏の日に冷たいスイカのプールで泳ぐという楽しい想像力で描かれたユニークな絵本。のどかな田園風景、大きなスイカのプールでのびのび楽し...

2017-07-22 (土)

今日は5月18日

韓国の絵本には、日本ではなかなか扱われない社会派の内容をテーマとした絵本もあります。昨年6月に神保町のチェッコリで絵画展が開かれた済州島4・3事件をテーマとする『나무도장(木のはんこ)』(クォン・ユンドク作)などです。今回は、そのような社会派絵本の中から、5.18民主化運動(光州事件)を題材とした『오늘은 5월 18일(今日は5月18日)』を紹介します。原題:오늘은 5월 18일出版日:2013年5月2日発行元:ボリム(보림)ISBN-13:9788943309091頁数:32判型:200×280㎜●概略  198...

2017-05-16 (火)

国家の私生活

北朝鮮情勢が緊迫化を強めています。このような状況のなか、韓国では、北朝鮮の崩壊、韓国による吸収統一を仮定して描かれた小説が注目を浴びています。イ・ウンジュンの『국가의 사생활(国家の私生活)』や、『한국이 싫어(韓国が嫌だから)』が大ヒットしたチャン・ガンミョンの『우리의 소원은 전쟁(僕たちの願いは戦争)』などです。この中から、韓国と北朝鮮の合併から5年、「最悪のシナリオ」を提示した長編小説『国家の私生活』を紹介します。原題:국가의 사생활出版日:2009年4月10日発行元:民音社(민음사)ISBN-13:978...

2017-04-15 (土)

一日3分、睡眠革命―睡眠瞑想の専門家チェ・サンヨン博士の熟睡実践法

季節の変わり目で体調を崩したり、気持ちよく眠れなかったりする人も多いのではないでしょうか。「睡眠」に関する本はたくさん刊行されていますが、『一日3分、睡眠革命―睡眠瞑想の専門家チェ・サンヨン博士の熟睡実践法』のような、東洋医学の知識を基に熟睡実践法を紹介する本は余りないのではないかと思います。新しい睡眠の本として、本書をご紹介します。原題:하루 3분, 수면 혁명―수면명상전문가 최상용 박사의 숙면 실천법出版日:2014年2月25日発行元:ヒュ(휴)ISBN-13:9788984317901頁数:230判型:1...

2017-03-14 (火)

450円の幸福、東京銭湯探訪記

 立春とは名ばかりの厳しい寒さが続いています。寒さが身にしみる日は、ゆっくりと湯船につかってリラックスしたくなります。日本の公衆入浴文化は外国人にも人気があり、訪日外国人による銭湯の利用が増えているそうです。都会の民家の中にある銭湯で日本文化をゆっくり味わうのは、地方の温泉宿で湯につかるのとは全く違う楽しみがあるようです。日本の銭湯に魅せられた韓国人女性作家による銭湯探訪記を紹介します。原題:450엔의행복,도쿄 목욕탕 탐방기 出版日:2012年5月25日                             ...

2017-02-11 (土)

ヤーンヤーン

主人公の編み物のシーンが印象的な絵本を紹介します。かわいらしいだけでなく、読み終わると心がほっこりあたたかくなる、大人も楽しめる絵本です。原題:얀얀yarnyarn 出版日:2011年11月22日                              発行元:textcontext           ISBN-13:9788996257530 頁数:47  判型:270×255m●概略  このかわいらしい絵本は、ソウルの街角のオシャレなカフェでコーヒーを飲みながらパラパラとめくりたくなるコーヒーブックです。 ...

2016-11-13 (日)

アトリエの猫 ー猫を愛する若き芸術家たち

昨年、猫のペット数が犬を初めて上回り、空前の猫コブームを迎えています。「ネコノミクス」という言葉も生まれているほどで、猫グッズの販売店や猫カフェなどもヒットしているようです。韓国では猫というと不吉なイメージがあり人気のない動物でしたが、最近は猫をペットとする人が増えたり、猫カフェができたりと、韓国の猫事情も変わってきました。今回はそんな韓国の猫を愛する若い芸術家や彼らの作品についての本を紹介します。アトリエの猫 ー猫を愛する若き芸術家たち                                     原題...

2016-10-27 (木)